Cada vez me gustan menos los doblajes de las películas y series de TV

Constantino Romero

Con todo el respeto a los actores de doblaje, que por otra parte es una profesión fantástica, cada vez disfruto más cuando veo una película o una serie de TV en versión original. Como por desgracia nunca he sido muy ducho en el idioma de Shakespeare, me tengo que deleitar con el trabajo anónimo de un montón de gente por Internet que dedica su tiempo a subtitular todo lo que aparece en inglés y se cuelga en la Red.

Sin embargo, reconozco que si hecho la vista atrás recuerdo grandes doblajes en películas archiconocidas por todos, como La Jungla de Cristal, Star Wars,…, en las que los protagonistas contaban con las rotundas voces de Ramón Langa o Constantino Romero. Por supuesto, hay muchos más ejemplos de grandes voces que no aparecen en los créditos finales y que nos han ido acompañando a lo largo de los años en todo lo que pasaba por delante de nuestros ojos cinéfilos y televisivos. Un gran aplauso para ellos y ellas. Pese a todo, últimamente hay grandes problemas en el gremio de los dobladores, y seguramente los actores sean los que menos culpa tienen en todo ello. Y es que en todo proyecto audiovisual de este carácter, también existe la figura del director de doblaje, y unas personas detrás que realizan una elección de las voces según las originales y el cariz de los diferentes actores que interpretan las cintas.

A partir de aquí, lo que puede salir mal, habitualmente lo hace. Y es que en seguida podemos descubrir actores con voces que no les corresponden, que ni siquiera se parecen un poquito a como habla el actor original. Lo peor llega cuando a uno, o varios, protagonistas se les supone un acento extranjero, ahí es cuando la creatividad del doblaje se vuelve más insoportable. Sin hacer ningún tipo de spoiler, os diré que acabo de ver la película Origen, y os recomiendo que si tenéis la oportunidad, escoged la sala con versión original, porque estoy seguro de que os evitaréis un trauma con las voces y acentos de algunos de los personajes de la última “DiCapriada”.

En Internet encontraréis, a poco que busquéis en Google, muchas páginas con subtítulos en diferentes idiomas. Si sois aficionados a subir al Blockbuster de la azotea y bajar cosas a menudo, dejadme que os de un pequeño consejo, ya me perdonaréis el atrevimiento. Las cosas que busquéis “por ahí”, en inglés bajan antes y a la hora de verlas os aseguro que las disfrutaréis el doble.

Algunas web recomendadas con subtítulos e información:

Televisión con dock para el iPod/ iPhone

dock

Existen muchos docks para el iPod y más recienteme para el iPhone, pero hasta ahora todo eran equipos musicales y altavoces con los que poder expandir nuestra música por el aire… Pero claro, la posibilidad del video que nos ofrece sobre todo, la última generación de iPod de Apple, y ya con la aparición del iPhone ni os cuento, ya tardaba en aparecer algo como esto. Una televisión de 9 pulgadas con un dock para nuestros gadgets preferidos y así tener la posibilidad de reproducir los videos que tengamos almacenados en ellos. Lo mejor es que además ofrece compatibilidad con toda la gama de iPod.

Se vende en Amazon por 200$

Gracias a Xataca

Cuidado con Media Markt

mediamark

Fuera de las simpatías o antiparías que pueda tener por un establecimiento u otro, hay cosas que claman al cielo (que decía mi abuela). Para los que sepáis de estas tiendas, conoceréis la política de descuentos y de promociones a las que parece subscrito Media Markt desde hace un tiempo. De repente bombardean tu ciudad con carteles, la radio y la televisión te repiten como descosidos el que Media Markt están de rebajas durante 3 días, en los que prácticamente regalan la mercancia. Y casi es cierto, porque en algunos casos hay auténticas rebajas en las que te quitan el I.V.A, rebajándote ese 16% de rigor.

Todo es muy bonito, qué buenos son que nos regalan el IVA, bueno pues yo os digo, no os fieis ni un pelo. Sobre todo si pretendéis comprar equipos informáticos, de televisión, música, etc…, son de una pésima calidad. Al cliente avispado no se le escapara que lo único que pretenden es quitarse del medio el sobre stock que no consiguen “colar” a los incautos compradores durante el trimestre correspondiente. Y lo mejor es que luego ellos se desetienden de los problemas que puedan ocasionarte los defectos de los artículos o la mala calidad de estos. Un ejemplo: Te compras un TV que está rebajadísima y todo contento te dispones a instalarla en tu casa. Por supuesto el cliente no se da cuenta que es una TV que lleva en su almacén varios meses y se encuentra desfasadísima, por lo que la oferta no viene a ser una ganga. Y más cuando esa TV se estropea a los 6 meses de compra. Acudes a Media Markt que para eso les hemos pagado a ellos. Y directamente su departamento de post-venta te remite al teléfono de garantía de la marca en cuestión, pongamos samsung… Y como estos andan sobrecargados del trabajo que les reporta la venta de material defectuoso por el comercio, tardan mil y un años en repararte el televisor, si es que lo consiguen, porque a veces están de chatarra.

La moraleja es clara: ojito con las oferta. Me sirve Media Markt para hablar en general, pero en concreto, si podéis evitar estas tiendas hacedlo, porque van de buen rollo con sus anuncios de dudoso buen gusto, y diciéndote eso de “Yo no soy tonto” (evidentemente el tonto es el comprador según ellos), pero te ofrecen un servicio de muy dudoso crédito.

Leer también: Los dependientes de las tiendas

La Televisión Online

zatto

Muchas formas son las maneras que uno tiene de ver un partido de fútbol, una película de éxito o un evento de cualquier tipo por medio de una conexión de banda ancha. No hablaré de ellas. Me quiero centrar en Zattoo, un programa que me encantó cuando lo probé y que simplemente lo que hace es conectarse a las principales cadenas televisivas de cualquier país. Eso sí, dependiendo del país se conectará a las propias de este, por ejemplo: en España la oferta de canales es la siguiente:

ABC Newa Now, Antena3, Aragón Televisión, Canal Parlamento, Cuatro, Deutsche Welle, Extremadura TV, FRance 24 English, La1, La 2, La Sexta, Libertad Digital, Popular TV, SF Info, Telecinco, The Poker Channel, TVC Internacional y TVC Polonia.

Como veréis la oferta de canales no es poca, incluyendo los generalistas que podemos pillar en cualquier televisor. La imagen y el sonido es excelente, y los canales cargan en segundos. Es una buena manera de seguir la TV online con el simple descargar de un programita que te sintoniza y ya está. No te hace falta más. Aquí os dejo un video para que veaís el funcionamiento:

Nueva serie geek: JPod, que no iPod

jpod1

Basada en el libro de Douglas Couplan, parece que da el salto y no al cine, como vendría a ser lo habitual, si no a la pequeña pantalla. Incluso se anuncia que el autor de bestseller estará implicado de lleno en la elaboración de los guiones. Para quien todavía no sepa de qué estoy hablando, le puedo decir que está basada en las tramas que se viven en el departamento de desarrollo de videojuegos en una gran multinacional, en la que todas las personas que trabajan allí tienen como nexo común el que sus nombres comienzan por “J”, de ahí el JPOD, del título.

jpod

Los capítulos serán de 45 a 60 minutos de duración, vaya lo de casi todas las series actuales. Y no nos sonarán mucho los caretos de los actores ya que han escogido caras poco famosas para darle frescura a la serie. De momento se ha estrenado en Canadá, veremos cuando nos llegue por estos lares si va más por el camino de la genial IT Crowd, o se tira más al rollo de Friends, o incluso de The Office, o igual no tiene nada que ver. Una serie interesante para apuntar.

Fuente: Vaya Tele